[국내/부산] 일본 묘지 위에 지은 비석 마을

Jessie Yeung 및 Seo윤정, CNN


언뜻 보기에 아미동은 한국의 부산에 있는 평범한 마을처럼 보입니다. 형형색색의 집들과 우뚝 솟은 산을 배경으로 하는 좁은 골목들이 있습니다. 그러나 자세히 살펴보면 여행객은 집의 기초, 벽 및 가파른 계단에 묻힌 특이한 건축 자재인 일본어 문자가 새겨진 묘비를 발견할 수 있습니다.

묘비문화마을이라고도 불리는 아미동은 1950년 북한의 남침으로 발발한 한국전쟁이 한창이던 시기에 세워졌습니다. 일부 통계에 따르면 이 전쟁으로 인해 한반도 전역에서 64만 명 이상의 북한 주민이 38선을 넘어 두 나라를 나누는 등 엄청난 수의 이재민이 발생했습니다. 한국 내에서도 많은 시민들이 서울과 최전선을 피해 남쪽으로 피난을 갔습니다.

 

8월 20일 대한민국 부산 아미동의 한 집 밖에 설치된 묘비. (제시영/CNN)

 

이 피난민들 중 다수는 한국의 남동부 해안에 있는 부산으로 향했습니다. 이 두 도시 중 하나는 전쟁 중 북한에 의해 결코 함락되지 않은 유일한 두 도시 중 하나이며 다른 하나는 88km(55마일) 떨어진 대구입니다.

 

부산은 유엔군이 도시 주변에 방어선을 구축하면서 전시 임시 수도가 되었습니다. 부산시의 공식 웹사이트에 따르면 상대적인 보안과 북한군에 대한 보기 드문 버팀목이라는 평판으로 인해 부산은 "거대한 난민의 도시이자 국력의 마지막 보루"가 되었습니다.

그러나 새로 도착한 사람들은 살 곳을 찾는 문제에 직면했습니다. 공간과 자원은 부족했고 부산은 유입을 수용하기 위해 한계에 도달했습니다.

일제강점기인 1910년부터 1945년까지 부산의 구불구불한 산기슭에 세워진 화장터이자 공동묘지인 아미동에서 답을 찾은 이들도 있었습니다. (오늘날까지 두 나라의 험난한 관계를 뒷받침하는 역사적 요인 중 하나입니다.)

시정부 공식 탐방객 안내문에 따르면 일제 식민지 기간 동안 부산의 살기 좋은 평지와 항구 주변 도심 지역은 일본 영토로 개발됐습니다. 한편, 가난한 노동자들은 한때 일본 사망자의 유골을 안치했던 아미동 묘지가 있는 산 옆 내륙에 정착했습니다.

한국해양대학교 김정하교수 의 2008년 논문에 따르면 묘비에는 고인의 이름, 생년월일, 생년월일이 한자, 히라가나, 가타카나 및 기타 일본어 문자로 새겨져 있었습니다. 그러나 시의 방문자 가이드에 따르면 묘지 지역은 일제 강점기가 끝난 후 버려졌고, 한국 전쟁이 시작된 후 피난민들이 범람했을 때 그 무덤을 해체하고 조밀한 오두막집을 짓는 데 사용되었으며 결국 작은 마을이 되었습니다.

많은 묘비에는 일본 사망자의 이름, 생일 및 사망 날짜가 새겨져 있습니다. (제시영/CNN)


공윤경 부산대학교 도시공학과 교수는 “긴급한 상황에서 땅이 없어 공동묘지가 있었고 사람들은 그곳에서 살아야 한다고 느꼈던 것 같다”라고 말했습니다.

2008년 신문에서 인터뷰한 탈북자들은 아미동에서 어린 시절을 회상하며 당시 많은 노인들이 묘지 벽을 허물고 비석을 치우고 건설에 사용했으며 그 과정에서 종종 버리는 경우가 많았다고 설명했습니다. Kim에 따르면 이 지역은 난민들이 부산의 장터에서 상품과 서비스를 판매하여 가족을 부양하려고 함에 따라 지역사회와 생존의 중심지가 되었습니다.

1953년 7월 27일 휴전협정이 체결되어 남북한 간의 갈등이 중단되었지만 평화협정이 체결되지 않았기 때문에 전쟁은 공식적으로 끝나지 않았습니다. 그 후 부산에 있던 많은 피난민들은 다른 곳으로 재정착하기 위해 떠났지만 나머지 사람들은 아직 남아 있습니다.

오늘날 부산은 번성하는 해변 휴양지로서 매우 달라졌습니다. 아미동에서는 많은 집들이 수년에 걸쳐 복원되었으며 일부는 청록색과 연한 녹색 페인트로 칠해져 있습니다. 그러나 아직 과거의 흔적들이 남아 있습니다. 마을을 걷다 보면 문턱과 계단 아래, 돌담 모퉁이에서 묘비를 발견할 수 있습니다. 일부 집 밖에서는 가스 실린더와 화분을 지탱하는 데 사용됩니다. 일부는 여전히 명확한 비문을 가지고 있지만 다른 일부는 시간이 지남에 따라 풍화되어 더 이상 글씨를 읽을 수는 없습니다.

 

많은 삭제 표시가 공개된 지 수십 년이 지나면 더 이상 읽을 수 없습니다. (제시영/CNN)

 

그리고 식민지, 전쟁, 이주의 상징인 이 마을의 복잡한 역사도 상상 속에서 어렴풋이 드러납니다. 수년 동안 주민들은 기모노를 입은 인물이 나타났다가 사라지는 것을 묘사하면서 일본 사망자의 유령이라고 생각되는 것을 목격했다고 보고했습니다. 그는 민속학이 죽은 자의 영혼이 마을에서 훼손된 그들의 유골이나 유골을 보존하는 것과 관련이 있다는 대중적 믿음을 반영한다고 덧붙였습니다.

부산 정부는 역사의 이 부분을 보존하기 위해 노력해왔습니다. 이제 아미동은 버스와 자가용으로 모두 갈 수 있는 유명한 감천문화마을 옆에 있는 관광명소가 되었습니다. 아미동 입구에 있는 안내소에서는 간단한 소개와 함께 가장 유명한 묘비명을 찾을 수 있는 지도를 제공합니다. 일부 벽에는 마을의 뿌리에 대한 표시로 묘비 이미지가 그려져 있습니다. 일부 표지판은 방문자에게 여전히 지역에 살고 있는 주민들을 감안할 때 조용하고 정중해야 한다고 요청합니다. 마을을 나서면서 큰길에 '사방에 흩어져 있는 비석을 모아 앞으로 추모지를 지을 계획이 있다'는 표지판이 있습니다.

 

 

제공 : Jessie Yeung 및 Seo윤정, CNN

 

원문 : https://edition.cnn.com/travel/article/busan-ami-dong-south-korea-tombstone-intl-hnk/index.html

The 'tombstone village' built by Korean refugees on a Japanese cemetery